Arnolds
Blinka med ljusen åt servitrisen.
Mitt på dagen?
- Hej, Fonzie. - Hej.
Det är hans föräldrars bil.
Låt oss gå in och äta. Jag tål inte att bli förolämpad hungrig.
- Åh, hej, Trudy, Betty. - Hej, killar.
- Hej. - Hur var begravningen?
Hur vore det med en burgare och öl?
Hej, tjejer. Vill ni ha skjuts hem?
- Okej. - Visst.
- Vi kan ta er hem. - Ja.
- Vi kan skjutsa dig hem. - I den där?
Tack, men den kanske inte går åt vårt håll.
Ja, vi åker framåt.
Det är en bra stark bil. Hur tror de vi kom hit?
Kom igen, Rich.
Vem tänker du ta med till strumpdansen?
Förmodligen bara mina strumpor, om jag inte hittar en bil.
Varför tar du inte dina föräldrars bil?
Jag får inte använda den sedan jag rev ut fönstret.
Kom ihåg, innan du kör iväg, ta ut högtalarna.
Jag antar att vi kan ta bussen.
Har du nånsin sagt till en flickas mor att bussen fått bensinstopp?
Vi måste köpa bil.
Hur mycket pengar har du?
Bara 100 dollar sparat.
- Du, vi kan dela 50-50. Jag har 75. - Är det 50-50?
Du kan få ha reservhjulet hemma hos dig. Vad sägs?
Tror du min far skulle låta mig ta pengarna för en bil?
Övertala honom. Använd psykologi.
Säg att om han inte låter dig, äter du inte i en dag.
- Jag kan inte göra det. - Varför?
- Då får jag ont i huvudet. - Åh, Rich.
Titta på honom. Se upp, domaren, han river hans hår.
- Ge honom armbågen... - Pappa.
Joanie, jag är ledsen, sötnos-
-men den andra killen hade en handfull av Gorgeous Georges lockar.
Howard, vad hände?
Pappa bucklade till min kropp.
Pappa menade det inte, vännen.
Men du borde inte sitta så nära pappa när det är brottning.
Jag är ledsen, sötnos.
Marion, det är över om ett fall till.
Kom och hjälp mig i köket annars blir du det sista fallet.
- Pappa. - Se upp, se UPP'
-han har tvål i ögonen.
Är domaren blind?
Stäng av det, Richie.
Pappa, det är något...
De killarna är skådespelare, inte idrottsmän.
Allt är på låtsas.
Den enda riktiga personen på skärmen är Hatpin Mary.
Här, pappa.
Vad är det, Richie?
Pappa, jag är 17 och det är dags att jag lär mig att ta ansvar.
Vill du arbeta i affären?
Nej, jag tänkte mer på transport.
- Vill du arbeta på tåget? - Jag vill köpa en bil.
Åh, Richard, varför vill du ha en bil?
För många saker. För att göra ärenden åt mamma.
Åka och hångla.
Jag är säker på att det inte är därför Richard vill ha bilen, Joanie.
Mamma, mamma, Richie ska köpa en bil.
Var tänker du få pengarna ifrån-
-för att köpa denna rullande synd?
Jo, Potsie och jag tänkte gå ihop om den.
- Vi har 175 dollar. - Hur mycket?
Hundrasjuttiofem dollar.
Jag har alltid velat ha en Cadillac i familjen.
Det vore trevligt med en andra bil, Howard.
David och Ricky har inga bilar. Beaver har ingen bil.
Varför skulle vår son vara annorlunda?
Jag vet att det är ett stort ansvar, men det är vad jag behöver.
Jag skulle mogna och lära mig ta hand om saker.
Du kommer att bli beroende av mig någon dag.
Hota mig inte, Richard.
Howard, lyssna i alla fall på honom.
Jag. lyssna?
När jag var barn, brukade mor säga åt mig att lyssna på far.
Nu när jag är far, säger min fru åt mig att lyssna på mina barn.
Många pojkar i Richards ålder har egna bilar.
Glöm att jag någonsin sa något.
Richard, du är gammal nog att ta egna beslut.
Jag kan bara ge dig råd.
Jag föreslår att du går ut skolan och högskolan-
-och skaffar ett jobb-
-då har du nog med pengar för att köpa en hygglig bil.
Det är min åsikt. Men väg du för- och nackdelarna-
-och jag går med på det du beslutar.
Perfekt. Jag ska ringa Potsie och berätta att vi kan skaffa bilen.
Jag är glad att han inte förhastar sig.
Nå, pappa, är den inte fin?
- Jag är mållös. - Coolt, eller hur, mr C.?
Hur mycket betalade handlaren er för att ta med den?
Vi betalade 175 för den.
Ja, men den var på 225, men killen tog ner priset.
Ja, visst lät han er ha den.
Hur gillar du örnen?
Ser ut som om han väntar på att hoppa av.
Det var den bästa delen av affären.
Örnen kostar förmodligen lika mycket som bilen.
Ja, det kan jag tro.
Är inte däcken lite tunna?
Ja, bra för att rivstarta med.
- Rivstarta? - Han menar starta.
Säkert och långsamt som du alltid säger.
De görs inte så här längre.
- Oj, de slutade? - Det är en stabil bil.
- Tutan fungerar. - Jag märkte det.
Vänta tills du hör motorn.
Menar du att det är mer med bilen-
-än bara utseendet?
Din far har mycket humor.
- Kom igen, pappa, starta den. - Ja, kom igen.
Okej, okej.
Är det ett kombinationslås?
Nej, vänta, vänta. Här.
Richie, tycker du inte det är svårt att styra på det här sättet?
Vi har Nash-säten. Är det inte fantastiskt?
Tala om tur.
- Howard. - Är det du, Marion?
Varför ligger du i killarnas bil?
Tänkte det kunde vara trevligt istället för att sitta.
- En väldigt intressant bil. - Det är ett Nash-säte.
Ja, väldigt bra, Joanie.
Ja, jag känner till dem. De kallas hångelsäten.
Jag är säker på att det inte var därför Nash uppfann det sätet.
Kanske inte, men det är vad de används till.
Det är praktiskt om vi får gäster.
- Richie fick samtal från en flicka. - Vem ringde?
Någon kallad Betty. Hon hörde att du och Potsie har en bil-
-och hon vill att ni träffar henne och Trudy på Arnolds.
Med egen bil, Betty och Trudy, och ett Nash-säte.
Oj, oj, oj, vi har det bra.
- Låt oss gå, Rich. - Ja.
Kan jag få hjälp att komma ut?
- Åh, visst, mr C. - Tack.
- Låt mig hålla sätet. - Okej.
- Hur är det? - Tillbaka lite.
Perfekt.
Jag håller den här och springer längs bilen.
Här.
Kom igen.
- Du har hål i Ijuddämparen. - Vad?
Jag sa, du har hål i Ijuddämparen.
Ja, låter bra, eller hur?
Har den garanti?
Lämnade den ett testamente?
- Wow, kolla på bilen. - Super.
Jag säger er, bilen är verkligen häftig.
- Hej. - Vad säger du, Fonz?
- Hej. - Vi ses senare.
Hej, tjejer, vill ni ha en hamburgare?
Har du råd med det efter att ha köpt den här?
Ja, den kostade ju en del.
- Sexhundra. - Verkligen?
Vi tänkte gå på strumpdansen på lördag-
-om ni tjejer vill komma med oss.
- Visst. - Bra.
Vi tänkte dansa lite, äta lite-
-sedan åka upp till sjön för att ha lite trevligt i månljuset.
- Kan vi lita på dem? - Hoppas inte.
Vill ni killar köra hem oss?
Gärna, men vi trodde inte att vi skulle träffa er här, så...
Så vi har gjort andra planer. Ni förstår.
Vi hämtar er på lördag kväll kl 19.30, okej?
_okej. _okej.
Hej då.
Låt mig hjälpa till.
- Hej hej. - Vi ses.
Hej så länge.
Sexhundra.
Det handlar inte om hur du spelar, det handlar om vinst eller förlust.
Vad gör vi nu?
Vi sitter här och tar det lugnt tills de stänger-
-sen skjuter vi hem den igen.
Jag hoppas Fonzie kan fixa den.
Han sa inte direkt att han skulle fixa den.
Han sa att han skulle titta på den.
Det är några saker du bör veta-
-om att göra saker vid sjön.
- Kom igen, Potsie. - Nej, det är viktigt.
Låtsas att du är Betty och jag är du.
Det här är vad du gör.
Säg att hennes dörr bör vara låst för hennes säkerhet.
Så sträcker du dig över och låser den.
Ser du var min arm är nu?
Lägg sedan armen runt och...
- Potsie. - Se, det som händer, händer.
Potsie, jag förstår. Jag förstår.
Nej, Fonzie...
Hej, Fonzie, vi var bara här.
- Vi tittade bara på... - Javisst
Kollar att alla nummer är där, det är allt.
- Vad tror du? - Det är förmodligen bara...
Bensinpumpen, du vet...
Är vi nära?
Skiftnyckel.
Skruvmejsel.
Ben.
- Ben? - Ben.
Okej.
Starta den, pojkar.
Du, Fonz, du gjorde det.
Händer som en kirurg.
- Fonzie, vad är vi skyldiga dig? - Vad har ni?
Allt vi har är ditt.
Är det säkert du vill det?
Han vill det.
Han tog den bästa delen av bilen.
Den här har kostat oss en förmögenhet.
Jag hoppas Betty och Trudy är värda det.
Skämtar du? Ralph Malph säger att de är säkra sugmärken.
Jag hoppas vi inte får problem med batteriet.
Ingen fara. Killen som sålde det sa att den har 19 bra starter i sig.
Åh, vi hann.
Jag är glad dansen håller på än.
Jag sa att de kunde börja utan mig.
Det tog tre timmar att komma hit.
Jag hoppas att bilen startar igen.
Vi har bara använt 17 av 19 starter.
- Tolv på min uppfart. - Kom igen, låt oss dansa.
Slösa inte bort tiden. Kom igen, låt oss dansa.
Okej, brudar och grabbar, det är allt dansande för ikväll.
Glöm inte skorna och kör försiktigt.
Livet du räddar kan vara mitt.
Det börjar bli dyrt.
Två dollar för varje dans.
Kom igen.
Vi hann inte dansa. Vi hann knappt äta.
Men vi hann till det trevliga efteråt.
Vad vill du ha, jordgubb eller apelsin?
På Iäppstiftet.
- Jag har två nya smaker. - Jordgubb.
Definitivt jordgubb. Apelsin ger mig utslag.
- Mig med. - Jaså
Hej, kolla, dörren är olåst.
Kolla vad du gjorde. Kolla.
Försök kontrollera dig, Rich?
Jag är ledsen. Förlåt.
Förlåt.
Jag har hört att Giants kanske flyttar till San Francisco.
Du ska veta att jag respekterar dig.
Kom igen, jag känner mig som om jag är i kyrkan.
Förlåt, Trudy.
Du gillar verkligen att kyssas, va?
Nej, det är ratten. Min höft gör dödsont.
Vad gör du? Mina knän gör dödsont.
- Förlåt. - Tillbaka till framsätet.
Min fot somnar.
- Varför tutar du? - Det gör jag inte. Den har fastnat.
Hallå, är det någon som övar bombanfall?
Cunningham, kan du inte bara säga "Ur vägen"?
- Dra kabeln. - Det gjorde jag just.
- Du drog fel. - Idiot, spela cool.
Hallå där, stäng av tutan.
- Vi har hört dig. - Stäng av.
Sådär ja.
Hallå?
Ja?
Vem är det, Howard?
Det är någon Bettys pappa.
Vad?
Åh, förlåt. Betty Wilkens pappa.
Ja?
Bara en minut.
Richies träff. Han har inte tagit hem henne än och det är efter midnatt.
- Jag hoppas de är okej. - Det gör han också.
Mr Wilkins, jag skulle inte vara orolig.
Richard är en pålitlig ung man och en utmärkt förare.
Jag är säker på att han tar hem er dotter snart.
Tack.
Hej då.
Howard, hur kan du sova efter det samtalet?
Det är enkelt, Marion. Först stänger jag detta öga-
-sedan stänger... - Howard, var allvarlig.
Något kan ha hänt. Kanske ska du försöka hitta dem.
Marion, jag går inte ut mitt in natten och letar efter honom.
Han är okej.
Du är en bra far, Howard.
Varför är det alltid de goda fäderna som inte får sova?
Underbar man.
Nej, fröken, jag ska inte ha... Fröken? Jag...
- Ursäkta, är inte du Fonzie? - Jo.
- Är inte du Cunninghams far? - Jo.
- Kan vi prata? - Hej, Ralph.
Kom hit och håll Cloris en minut?
- Hej, mr Cunningham. - Hej, Ralph.
Hej.
- Så? - Jag letar efter Richie och Potsie.
- Har du sett dem? - Jag vet inte.
- Du vet inte? - Jag vet, men jag vet inte.
- Du vet vad jag menar? - Nej.
Det är en oskriven lag.
När en killes far undrar-
-vet man inte var han är. Förstår du?
Fonzie, jag letar inte efter Richie för att straffa honom.
Det är bara sent-
-och hans mor och jag är oroliga för hans säkerhet.
Är ni?
- Det är snällt. - Tack.
Jag uppskattar om du berättar var han är.
Låtsas att du inte pratar med mig. Vänd dig om.
- Vad? - Vänd dig om.
De är uppe vid sjön och håller på.
- Håller på? - Hallå, hallå, hallå.
Kan du sitta ner? Jag har ett rykte att tänka på.
Håller på med vad?
Jag antar man kan kalla det flörta.
Förstår.
Tack, Fonzie. Vänd dig inte om tills jag åkt.
Fröken, jag beställde inte... Fröken?
Okej, vi har ljus, tuta, vindrutetorkare och tändningskablar.
- Det borde vara allt. - Okej.
Hem, James.
Ta tid på dig.
Är du tokig.
Allt fungerar i alla fall nu.
Jag tror det var nummer 19.
Tänk att jag missade att titta på Snooky Lanson-
-sjunga "Shrimp Boats Are A-Coming" för detta.
En av er måste styra medan vi skjuter på.
- Okej, Potsie, låt oss backa. - Okej.
- Stopp. - Är den i friläge?
Ja.
- Jag tror hjulen har fastnat. - Vi försöker gunga den.
Okej.
Du, där är din pappa.
Vilken tur. Kanske han kan knuffa oss.
- Potsie. - Försiktigt.
- Bromsa. - Bilen, Richie.
- Stoppa bilen. - Backa!
- Richie. Richie! - Potsie!
Kan du få ut dem därifrån?
- Åh, jag fryser. - Hjälp, det är kallt. Jag är så kall.
- Vattnet i sjön är iskallt. - Vill du köpa en bil?
De är okej.
Ser ni, mr Wilkens, jag sa ju att Howard skulle hitta dem.
Mina kära flickor. Richard, vad hände?
Hur står det till, mr Wilkens, jag är Howard Cunningham.
Min man.
Trevligt att träffas, mr Wilkens. Min rock.
Tycker inte ni pojkar att ni bör säga något?
Tjejer, betyder det att det inte blir nåt imorgon kväll?
Jag tror att jag går hem och torkar min plånbok.
- Hej då. - Vi ses.
Jag gör lite varm choklad.
- Richard... - Jag vet, pappa.
Du tänker berätta för mig att jag just lärt mig en dyr läxa-
-och att köpa en gammal skrotbil var jättedumt.
Nu när jag inte behöver säga det-
-säg mig en sak, hur får jag tillbaka min rock?
Richard, vad synd med din bil.
Det var inte en total förlust.
Fonzie köpte den för 25 dollar.
Det var snällt av honom.
Vet du, det finns en sida hos den killen ingen känner till.
Och han torkade den och sålde den tillbaka till Ottos bilhandel för 50.
Jag hoppas du lärde dig en läxa.
Du vet hur det är, Potsie är min bästa vän och, jag vet inte...
Ja, jag vet hur det är med vänner.
- Har du en bästa vän, pappa? - Javisst Din mamma.
- Vem är din bästa vän, mamma? - Mjölkbudet.
Se, jag kan också skämta.